سایت چندزبانه یعنی هر زبان نسخه کامل خودش را داشته باشد: نشانی جدا، منو و فرم‌های ترجمه‌شده و چیدمانی که با جهت همان زبان جور است. فارسی و عربی راست‌چین‌اند و انگلیسی و فرانسوی چپ‌چین. در این طرح، تیم طراحان آیا هزینه طراحی نمی‌گیرد. طراحی کامل سایت با فارسی و یک زبان دلخواه، نصب روی هاست شما، تنظیم نشانی‌های هر زبان برای سئو، آموزش مدیریت محتوای چندزبانه و ۳۰ روز پشتیبانی جزو طرح است. پرداخت شما بابت پشتیبانی ماهانه است؛ برای مبلغ آن با ما تماس بگیرید. تمدید فقط در صورت رضایت شماست، و مالکیت دامنه، سایت و محتوا از اول با خودتان است.
سایت چندزبانه برای چه کسانی است؟
- شرکت‌ها و برندهای صادرکننده کالا و خدمات؛
- استارتاپ‌هایی که بازار بیرون از ایران دارند؛
- پزشکان و مراکز درمانی با بیمار خارجی؛
- مؤسسه‌های آموزشی و دانشگاه‌ها؛
- شرکت‌های گردشگری؛
- مشاوران مهاجرت، حقوقی و سرمایه‌گذاری؛
- فروشگاه‌هایی که به کشورهای دیگر هم می‌فروشند؛
- تولیدکنندگان محتوا با دنبال‌کننده غیرفارسی‌زبان.
نشانی جدا برای هر زبان؛ چرا مهم است؟
گوگل برای هر جست‌وجوگر نسخه هم‌زبان او را نشان می‌دهد، به شرطی که نسخه‌ها را از هم تشخیص دهد. برای همین هر زبان نشانی خودش را می‌گیرد، مثل /en/ و /ar/. صفحه‌های هم‌معنا هم با برچسب hreflang به هم معرفی می‌شوند. راهنمای گوگل درباره نسخه‌های زبانی همین روش را توصیه می‌کند. اگر دکمه زبان فقط متن صفحه را عوض کند و نشانی ثابت بماند، گوگل یک صفحه می‌بیند، نه دو. سایت خود تیم طراحان آیا هم با همین روش به فارسی، عربی و انگلیسی ساخته شده است. اگر سئوی هر زبان را هم می‌خواهید، خدمات سئوی تیم را ببینید.
چه صفحه‌هایی لازم است؟
| صفحه | چه چیزی در آن می‌آید |
|---|---|
| صفحه اصلی هر زبان | معرفی کسب‌وکار به زبان همان مخاطب و راه رسیدن به خدمات |
| درباره ما | سابقه، تیم و مجوزها؛ با همان اطلاعات در همه زبان‌ها |
| خدمات یا محصولات | هر خدمت با توضیح کامل به هر زبان |
| پرسش‌های رایج | پرسش‌هایی که مخاطب خارجی واقعاً می‌پرسد |
| وبلاگ | مقاله برای جست‌وجوهای هر زبان |
| تماس یا درخواست مشاوره | فرم، شماره و راه ارتباط به زبان همان مخاطب |
| انتخاب زبان | در بالا یا گوشه همه صفحه‌ها، با نام هر زبان به خط خودش، مثل English و العربية |
امکانات سایت چندزبانه
| امکان | توضیح |
|---|---|
| نشانی جدا برای هر زبان | مثل /en/ و /ar/، با برچسب hreflang میان صفحه‌های هم‌معنا |
| چیدمان راست‌چین و چپ‌چین | فارسی و عربی راست‌چین، انگلیسی و فرانسوی چپ‌چین |
| دکمه انتخاب زبان | فهرست کشویی یا نام زبان‌ها کنار هم |
| منو، فرم‌ها و پیام‌های هر زبان | همه بخش‌های سایت ترجمه می‌شود، نه فقط متن صفحه‌ها |
| افزونه چندزبانه وردپرس | Polylang یا WPML، که با افزونه سئو هم کار می‌کنند؛ همه زبان‌ها از همان پنل مدیریت وردپرس اداره می‌شوند |
| ترجمه دستی یا ماشینی | بسته به نیاز شما |
| زبان تازه در آینده | بدون طراحی دوباره سایت |
ترجمه ماشینی یا انسانی؟
ترجمه می‌تواند دستی یا ماشینی باشد، بسته به نیاز شما. ترجمه ماشینی برای پیش‌نویس سریع است. ولی متن صفحه اصلی، خدمات و فرم‌ها را یک فرد مسلط به همان زبان بخواند. اصطلاح‌های تخصصی رشته شما و لحن مناسب مخاطب، چیزهایی است که ترجمه ماشینی اغلب درست درنمی‌آورد. مخاطب خارجی هم از روی همین متن درباره کسب‌وکار شما قضاوت می‌کند.
روند کار و زمان تحویل
- فرم درخواست طراحی سایت چندزبانه را در صفحه تماس پر کنید.
- کمتر از ۲۴ ساعت بعد با شما تماس گرفته می‌شود.
- زبان‌ها و صفحه‌ها با هم مشخص می‌شود.
- طی ۳ تا ۷ روز کاری، سایت آماده بهره‌برداری است. اینکه چه چیزهایی این زمان را کوتاه یا بلند می‌کند، در راهنمای زمان طراحی سایت آمده است.
- مدیریت محتوای چندزبانه آموزش داده می‌شود و ۳۰ روز پشتیبانی دارید.
امکانات قابل افزودن
- زبان‌های بیشتر؛
- سیستم نوبت‌دهی یا رزرو چندزبانه؛
- وبلاگ چندزبانه؛
- افزونه ترجمه برای محتوای پویا؛
- اپلیکیشن چندزبانه همراه سایت؛
- اتصال به CRM یا پنل بازاریابی.
پرسش‌های رایج
طراحی سایت چندزبانه در این طرح هزینه دارد؟
طراحی، نصب، تنظیمات و آموزش هزینه جداگانه ندارد. پرداخت شما بابت پشتیبانی ماهانه است، فقط اگر بعد از یک ماه راضی بودید. برای مبلغ آن با ما تماس بگیرید. پلن‌های دیگر در تعرفه‌های طراحی سایت آمده است.
چه زبان‌هایی را می‌شود داشت؟
در این طرح سایت با فارسی و یک زبان دلخواه ساخته می‌شود. فارسی، انگلیسی، عربی، ترکی و فرانسوی از ابتدا آماده‌اند و زبان‌های دیگر به درخواست شما اضافه می‌شوند.
بعداً می‌شود زبان تازه اضافه کرد؟
بله، بدون طراحی دوباره سایت.
نسخه انگلیسی برای گوگل جدا دیده می‌شود؟
بله. هر زبان نشانی خودش را دارد و با hreflang به نسخه‌های دیگر معرفی می‌شود، تا گوگل بتواند به جست‌وجوگر انگلیسی‌زبان نسخه انگلیسی را نشان دهد.
تلفن و واتس‌اپ:09171792581 تلگرام:@aayateam
این طرح اولیه است. ما آن را با لوگو، رنگ‌ها، محتوا، خدمات و ساختار سئوی شما سفارشی می‌کنیم.